Spanisch-Französisch Übersetzung für crédito

crédit
Le véritable problème provient de la vie à crédit. ¡El problema consiste en vivir a base de pedir créditos! Il ne faut pas mélanger les genres et profiter de l'examen des crédits 1999 pour demander des comptes sur les crédits 1993 et 1994. No hay que mezclar los criterios y usar los créditos de 1999 para pedir cuentas de lo ocurrido con los créditos de 1993 y 1994. Mais cela ne ferait que décourager la création de crédit. Esto solo bloqueará la creación de créditos.
créanceJe suis d'avis qu'elles doivent être considérées à égalité. On ne saurait donner la priorité à l'un des deux types de créances. En mi opinión, todos los créditos deberían ser objeto del mismo trato, y no podemos dar prioridad a unos sobre otros. La commission des budgets estime que ces créances devraient être transférées à des banques extérieures. En opinión de la comisión parlamentaria, estos créditos deberán ser traspasados a los bancos. Nous avons, par exemple, adopté le règlement concernant le titre exécutoire pour les créances incontestées. Hemos adoptado, por ejemplo, el Reglamento por el que se establece un título ejecutivo europeo para créditos no impugnados.

grâce (à
mérite
Une question mérite alors d'être posée: qui va contrôler la banque centrale d'Italie? Le Traité est très vague sur la question du contrôle des établissements de crédit. Ahora bien, una cuestión importante es quién va a controlar al Banco Central de Italia, señor Presidente, porque el Tratado es incompleto en cuanto al asunto del control de las entidades de crédito. La Grèce mérite qu'on la soutienne et qu'on lui fasse confiance, et non pas qu'on la dénigre. Grecia merece que le concedamos crédito y apoyo, no que le propinemos una "somanta". On est donc arrivé à obtenir d' importants résultats avec relativement peu de moyens. Cela mérite d' être souligné. Así pues, con unos créditos relativamente reducidos se ha logrado mucho. Esto es especialmente loable.